Soldadito Marinero – Fito & Fitipaldes [Español x Português]

Él camina despacito que las prisas no son buenas               Ele caminha devargazinho pois a pressa não é boa
En su brazo dobladita, con cuidado la chaqueta                   No seu braço dobradinho, con cuidado a jaqueta
Luego pasa por la calle dónde los chavales juegan               Depois passa pela rua onde os garotos brincam
Él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.                 Ele também quis ser criança mas a guerra o supreendeu

Soldadito marinero conociste a una sirena                            Soldadinho marinheiro conheceu uma sereia
de esas que dicen te quiero si ven la cartera llena               Dessas que dizem te amo se veêm a carteira cheia
Escogiste a la más guapa y a la menos buena                       Escolheu a mais bonita e a mais má
Sin saber como ha venido te ha cogido la tormenta             Sem saber como chegou lhe pegou uma tempestade

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena                   Ele queria  atravessar os mares e esquecer  sua sereia
la verdad, no fue difícil cuando conoció a Mariela                 Na verdade, não foi dificil quando conheceu Mariela
que tenía los ojos verdes y un negocio entre las piernas     Que tinha olhos verdes e “algo” entre as pernas
hay que ver que puntería, no te arrimas a una buena.        Que pontaria , no acerta a uma boa.

Soldadito marinero conociste a una sirena                             Soldadinho marinheiro conheceu uma sereia
de esas que dicen te quiero si ven la cartera llena.                Dessas que dizem te amo se vêem a carteira cheia
Escogiste la más guapa y a la menos buena                            Escolheu a mais bonita e a mais má
Sin saber como ha venido te ha cogido la tormenta               Sem saber como chegou lhe pegou uma tempestade

Después de un invierno malo, una mala primavera              Depois de um mal inverno, uma primaver ruim
dime por que estas buscando una lágrima en la arena         Diga-me porque procura uma lágrima na areia

V Jornada Sobre Domótica – Hogar Digital

Hoy, 27 de noviembre de 2007, recién terminó de suceder la 5ª Jornada sobre Domótica / Hogar Digital que ha tenido lugar en la Universidad Politécnica de Valencia (Paraninfo de la UPV). Desde allí vengo, y os comento que ha sido una conferencia bastante interesante. Primero, por fomentar el debate de las nuevas tendencias en ese tema. Segundo, por presentar las nuevas tecnologias que se están empleando en la viviendas, que serán capaces de convertirlas en el modelo de hogares que se enseñan en las películas de ciencia ficción.

Es decir, que dentro de poquísimo tiempo (para la mayoría de las viviendaas) todas aquellas facilidades de poder controlar los niveles de iluminación, refrigeración, calefacción, vigilancia de nuestras residencias será tan fácil como manejamos nuestro teléfonos móviles, con la ventaja de poder hacerlo desde éste o desde cualquer ordenador conectado a internet, todo integrado en una sólo infraestructura.
La verdad es que toda esa tecnología ya existe. Sin embargo, es algo aún novedoso, para la mayoría de la gente. Actualmente, sólo es posible verla aplicada en las viviendas de lujo y/o en edificios empresariales de gran porte. No obstante, justo en esa conferencia se pudo ver los esfuerzos que están haciendo los fabricantes y promotores para expandir dichas tecnologías a todos los demás hogares del mundo. Las posibilidades que permiten la domótica son deslumbrantes, y todo gracias a la convergencia entre los sistemas automáticos y los sistemas de TI aplicados al hogar. Nos permitirá controlar desde cualquer sítio o de manera automática, los aparatos de nuestras casas, los niveles de temperatura del ambiente de acuerdo con nosas preferencias personales, monitorear nuestros hogares mientras estemos de viaje, en fin uma serie de facilidades que todavía no es posible en la mayoría de las viviendas. Y lo mejor, es que todo eso será ofrecido no sólo para nuestra comodidad, como también pensando en el ahorro de energia y en la precupación con el medio ambiente – siempre intentando aprovechar de la mejor manera el consumo de energía, utilizando equipos más eficientes y con mejores prestaciones.
Empresas de gran porte como ABB, Cisco Systems, Siemens, Schneider Electric, Union Fenosa, Gas Natural, Iberdrola, etc estuvieron haciendo sus ponencias y exponiendo los avances que cada un están logrando en el área de la Domótica y la Inmotica.

Para los que no conocen el concepto de Domótica, os dejo aquí un resumen sobre su definición y aplicaciones para que tengais una idéa más detallada de como nos va influir la domótica en nuestras vidas en un futuro no muy lejano:

Domótica – > DEFINICIÓN:

Se entiende como la incorporación al equipamiento de nuestras viviendas y edificios de una sencilla tecnología que permita gestionar de forma energéticamente eficiente, segura y confortable para el usuario, los distintos aparatos e instalaciones.

El término domótica proviene de la unión de las palabras domus (que significa casa en latín) y robótica (robota, esclavo en checo). La Domótica busca el aprovechamiento al máximo de la energía y luz solar adecuando su comportamiento a nuestras necesidades.

Se podría definir como la integración de la tecnología en el diseño inteligente de un recinto.

Hoy en día nuestro hogar se ha ido añadiendo la nueva tecnología presente en el mercado: la Televisión Digital Terrestre, el Home Cinema, el teléfono móvil, la PDA, el ordenador, Internet, el MP3, la consola de videojuegos, los electrodomésticos inteligentes. Las tecnologías para la gestión y el control de nuestro hogar digital evolucionan rápidamente, ofreciendo múltiples posibilidades a nuestro alcance. Pero toda esta potencia tecnológica sirve de poco si los sistemas no están bien instalados, interconectados e integrados para que ser usadas a través de interfaces corrientes, como los interruptores de toda la vida, un mando a distancia, el móvil, la TV o el PC. De hecho, hoy en día las tiendas, por un pequeño suplemento, junto al precio del televisor de plasma que vamos a adquirir, nos ofrece un instalador, que haga compatible el último objeto adquirido con el resto de aparatos de hogar (cadena musical, ordenador, …).

Situaciones que sólo veíamos en películas ambientadas en el futuro, ahora se hacen realidad. Apagar las luces cómodamente desde el sofá de casa, conectar la lavadora desde la oficina o encender el aire acondicionado tumbado en la playa, comunicarte con tu hogar en la oficina o cualquier parte, ya no está reservado a la imaginación de los guionistas de ‘Regreso al futuro’.

Los beneficios que aporta la Domótica son múltiples y se podrían agrupar en:

1. El ahorro energético gracias a una gestión tarifaria e “inteligente” de los sistemas y consumos.
2. La potenciación y enriquecimiento de la propia red de comunicaciones.
3. La más contundente seguridad personal y patrimonial.
4. teleasistencia.
5. La gestión remota (vía teléfono, radio, internet, etc.) de instalaciones y equipos domésticos.
6. Alto nivel de confort

Domótica -> Aplicaciones:

Dada la gran variabilidad e innovación de la domótica, trataremos de agrupar sus aplicaciones por la funcionalidad que aporta al hogar:

1.- ahorro energético.
a) Programación y zonificación de la climatización.
b) Racionalización de cargas eléctricas: desconexión de equipos de uso no prioritario en función del consumo eléctrico en un momento dado. Reduce la potencia contratada.
c) Gestión de tarifas, derivando el funcionamiento de algunos aparatos a horas de tarifa reducida.

2.- nivel de confort.
a) Apagado general de todas las luces de la vivienda.
b) Automatización del apagado/ encendido en cada punto de luz.
c) Regulación de la iluminación según el nivel de luminosidad ambiente.
d) Automatización de todos los distintos sistemas/ instalaciones / equipos dotándolos de control eficiente y de fácil manejo.
e) Integración del portero al teléfono, o del videoportero al televisor.

3.- protección personal y patrimonial.
a) Detección de un posible intruso.
b) Simulación de presencia.
c) Detección de conatos de incendio, fugas de gas, escapes de agua.
d) Alerta médica. Teleasistencia.
e) Cerramiento de persianas puntual y seguro.

4.- las comunicaciones.
a) control remoto.
b) Transmisión de alarmas.
c) Intercomunicaciones.

[Fuente: http://www.inmoversion.com/articulo_item.php?numero=27]

Después de lo expuesto , ya tenéis una pequeña idéa de cuán increíble serán nuestros hogares en el futuro cercano. Abajo os dejo  fotos de la conferencia:

Figura 1:

Yo – V Jornada sobre Domótica [UPV]

 

Figura 2:

Ponencia de Gas Natual en la Mesa Redonda:

“Gestión Energética”

Figura 3:

Asistencia de la Jornada – Tema de Interés

Popular

Champions League:: Valencia (0) x Rosenborg(2) – Estadio del Mestalla [Valencia]

Buenos amigos, ayer, 6 / 11 /2007, me animé a ver el partido de la champions entre el equipo de Valencia y el Rosenbor un equipo Noruego. Invitado por una gran amiga, hemos ido a comer un buen Kebap antes de irnos al estadio, ya que bolsa vacia no se queda de pie como se dice en Brasil jejejeje.

Aunque no sea un aficcionado al fútbol, decidi por irme para cambiar un poco el aire que uno siempre respira. Además, desde que llegué a Valencia no había ido al estadio del Mestalla. Luego ví en ese partido la gran oportunidad para hacerlo.

A decir verdad, pensé que iba a ver un partido lleno de emociones. Sin embargo, lo que se vio fue completamente el opuesto. Ha sido un partido anodino, que más parecia uno de esos que se juega entre los equipos de nuestros barrios. Y para empeorar todo, teniendo el Rosenborg como ganador. O sea, cual la imagen que tendré del equipo de la ciudad donde vivo viendo tan mala presentación ante ese equipucho noruego. aff…muy mal me salió [Y pensar que compré al ticket por 15 € ] .Resultado: Dinero mal gastado. Estoy de coña

Pero, que se quede claro que yo no tengo la culpa del fracaso del Valencia. Seguro que luego vendrán aquellos a echarme la culpa llamándome de azaroso y/o desgraciado. Lejos de eso, fui con toda mi buena energía al Mestalla esperando una gran apresentación de fútbol por parte del Valencia, pero me parece que los cambios hechos en el equipo no lo llevaron a ganar el partido.

De todas las formas, me lo pasé en grande. Os dejo unas fottitas sacadas en el local.

Un saludo,

LuisFer

Yo en el Mestalla – Intervalo

Letras de Canciones::Ode to my Family

El primer tema que he eligido para traducir ha sido una canción del grupo Cranberries (Arándanos en Español ; Mirtilo en Portugués), que se llama Ode to my family [ Oda a mi família // Poema a mi família]. A continuación os pongo la letra :

Ode to my family …………………………………………………………………… Oda a mi família

Understand the things I say                                                                  Comprende las cosas que te digo
Dont turn away from me                                                                       No me vuelvas la espalda
Cause I spent half my life out there                                                    Ya que pasé la mitad de mi vida ahí fuera
You wouldnt disagree                                                                             No estarías en desacuerdo
Dyou see me, dyou see                                                                           ¿Me ves?, ¿ves?
Do you like me, do you like me standing there                              ¿Te gusto?¿Te gusto Estando de pie ahí?
Do you notice, do you know                                                                  ¿Te das cuenta?¿Sabes?
Do you see me, do you see me                                                               ¿Me ves? ¿Me ves?

Does anyone care                                                                                    ¿A alguien le importo?

 

 

Unhappiness, wheres when I was young                                          La infelicidad estaba cuando era joven

And we didnt give a damn                                                                    Y a nosotros no nos importaba nada

cause we were raised                                                                               Porque éramos crecidos

To see life as a fun and take it                                                               Para ver la vida como diversión y vivirla si if we can Pudiéramos

My mother, my mother she hold me                                                  Mi madre, mi madre, Ella me abrazaba

Did she hold me, when I was out there                                              ¿Me abrazaba cuando estaba ahí fuera?

My father, my father, he liked me                                                      Mi padre, mi padre a él le gustaba

Ol he liked me, does anyone care                                                         Oh! Le gustaba yo; ¿A alguien le importa?

 

 

Understand what Ive become                                                                Entiende que lo que me he convertido

It wasnt my design                                                                                   No me lo planteaba

And people everywhere think                                                              Y las personas creen

Something better than I am                                                                  que soy mejor de que lo soy.

But I miss you, I miss                                                                               Pero te echo de menos, te echo de menos

cause I liked it, I liked it                                                                          Porque me gustaba, me gustaba

When I was out there                                                                               Cuando estaba ahí fuera

Dyou know this, dyou know                                                                   ¿Lo sabes? ¿Sabes?

You did not find me, you did not find                                                  No me encontraste, no me encontraste

Does anyone care                                                                                      ¿A alguien le importa?

 

Unhappiness, wheres when I was young                                            La infelicidad estaba cuando era joven

And we didnt give a damn                                                                     Y a nosotros no nos importaba nada

cause we were raised                                                                                Porque éramos crecidos

To see life as a fun and take it                                                                Para ver la vida como diversión y vivirla si if we can Pudiéramos

My mother, my mother she hold me                                                  Mi madre, mi madre, Ella me abrazaba

Did she hold me, when I was out there                                              ¿Me abrazaba cuando estaba ahí fuera?

My father, my father, he liked me                                                      Mi padre, mi padre a él le gustaba

Ol he liked me, does anyone care                                                         Oh! Le gustaba yo; ¿A alguien le importa?

 

 

 

 

 

 

Si encontreis algun error, os pido que me comentéis. Gracias.

 

LuisFer

Traducción de Letras de Temas

Hola amigos, en esa categoria de mi Bitácora estaré haciendo tradudcciones de letras de algunas canciones que me traen buenos recuerdos de alguna parte de mi vida. Sin embargo, eso no significará que ellas siempre tendrán alguna relación conmigo. La mayor parte de ellas las pondré aquí simplemente porque me ha gusta su rítmo y/u otras veces porque tiene una bonita letra. Las demás estarán simplemente para expandir mi vocabulário en Inglés / Español. Intentaré siempre dejaros un enlace del video clip correspondiente altema eligido para que podáis escucharlo y leer su letra a la vez. Bueno, espero que os guste.

LuisFer.

Ó Paí ó!

Hola amigos,

Es un hecho de que las películas brasileñas mejoran a cada nuevo estreno. Por lo menos, aunque algunas no sean tan buenas, están generando charlas entre la peña brasileña, sea por tratar de los problemas corrientes de Brasil, sea por retratar parte de nuestra cultura y de su pueblo.

La película que os comentaré se llama “Ó paí Ó” [El título se puede traducir como: "¡Mira eso, Mira!" dicha de forma indignada, con sorpresa, con enfado, etc...es muy usado en Salador , es una de sus jergas jejeej ](2007, Portugês, Brasil) y se desarrolla en la líndisima y hermosa ciudad de Salvador de Bahia, en el barrio histórico de Salvador – Pelourinho, uno de los puntos turísticos y que se ubica en el centro de la ciudad. Se trata de una película de duración de 1 H 37 min cuyos nombres (quizás) más destacables de su reparto sean los propios protagonistas de la peli [Lázaro Ramos y Wagner Moura].

Sinopsi:

” La vida de los residentes de una alegre chabola del Pelourinho, corazón de Salvador, en el último dia de carnaval. Entre la falta de dinero y el deseo de divertirse, ellos sobreviven al costte de mucha creatividad…” (traducido segun mis palabras)

Opinión: Por conocer bastante mi ciudad, creo que la guionista se carga la película de mucha caricaturización [a pesar de saber que estos estereotipos hacen parte de la vida soteropolitana (que proviene de Salvador)]. De todas las maneras, me ha gustado la película a pesar de saber que la realidad de la población pobre brasileña es aún muy sufrida y difícil. Bueno, ved la película y comentéis algo.

Un saludo,

Luis Fernando

p.s – Aquí os dejo el enlace para bajar la película a vuestro ordenador:

http://www.megaupload.com/?d=2NXYTW5L